drugi rozdział fińskiego opowiadania

In English

The all animals came in and they hardly closed the front door. Even inside they could hear the noise of the witeout. Felix and Emma looked around. The frozen animals that hearded here lived on the nearby forest glade. Melting snow from their fur was soaking the floor of the wooden house.

-‘Oh, no! That’s the worst witeout in my life!’ – groaned the huddled hare.

-‘Can we wait here till the snow-storm is over?’ – asked the deer with trembling voice.

Emma and Felix looked around again –‘Unfortunatelly, we don’t have any food’ – yearned  hungry Felix.

- ‘In the morning the guzzler Polar bear went through our fridge. It is completely empty: no cheese, no fruit, no meat, no vegetables. It ate everything. We are really hungry now.’-

-‘We had wanted to go fishing when we saw you’ - added Emma.

-‘I was baking today. I have a mince pie. Here you are’ – the mouse gave Emma the pie. The rest of the animals looked sadly. They also ate nothing today. –‘The snow covered the glade and I lost my pantry.’ – said the squirrel.

The hare jumped up and yelled –‘We are going to die of famine here’-

The hedgedog snuffled –‘Calm down’. Finally, the tired and hungry animals fell asleep. It was only the boar that didn’t sleep. Suddenly the noise woke up everyone.

In Polish

Wszyscy weszli do środka i z trudem zamknęli drzwi. Słychać było wiatr towarzyszący śnieżycy. Feliks i Emma rozejrzeli się wokół. Zgromadziły się tutaj zmarznięte zwierzęta
z pobliskiej polany. Topniejący śnieg z ich futer zmoczył podłogę ich drewnianego domku.

-„O rety, to najgorsza śnieżyca w moim życiu!” – wyjęczał skulony zając.

-„Czy możemy przeczekać śnieżycę u was?” – drżącym głosem zapytała sarenka.

Emma i Feliks  popatrzyli dookoła -„Niestety nie mamy jedzenia”- westchnął głodny Feliks.

-„Rano niedźwiedź polarny wtargnął do naszego drewnianego domku i zaatakował lodówkę. Wyrzucił sery, owoce, mięso, warzywa i wszystko zjadł. Jesteśmy bardzo głodni. Właśnie chcieliśmy iść na łowy, gdy zerwała się śnieżyca”- opowiedziała Emma.

-„Piekłam dzisiaj babeczki. Mam jedną przy sobie. Proszę”- mysz podała Emmie babeczkę. Pozostałe zwierzęta spojrzały smutno. One też nic dzisiaj nie jadły.

-„Śnieg przykrył polanę i zgubiłam swoją spiżarnię” – powiedziała wiewiórka. Zając zerwał się na tylnie łapki i tragicznym głosem krzyknął: -„Zginiemy tu z głodu.”

Jeż wysapał „Uspokój się szaraku”. Zmęczone i głodne zwierzęta w końcu zasnęły. Jedynie dzik nie spał. Nagle hałas obudził wszystkich.